Mots français d'origine arabe (de H à M)

 Mots français d'origine arabe (de H à M)

H

• habous^[4] (s.m.) de حبس ^(ar) (ḥubs), pluriel أحباس ^(ar) (aḥbās) : donation pieuse permettant de laisser la jouissance de ce bien à des dévolutaires.
• hachich, hachisch, haschich ou haschisch, de حشيش ^(ar) (ḥašīš).
• hadith, de حديث ^(ar) (ḥadīθ).
• haïk (s.m.) de حائك ^(ar) (ḥā'ik) : tisserand ; grand voile rectangulaire que des femmes musulmanes portent par-dessus leurs vêtements.
• haje^[4] (s.m.) (zool.) de حية ^(ar) (ḥayya) : serpent ; reptile.
• halva^[10] (s.f.) de حلاوة ^(ar) (ḥalāwa') : douceur ; confiserie.
• hamada^[2] (s.m.) de حمادة ^(ar) (ḥamāda) : hamada ; au Sahara, plateau constitué par des dalles rocheuses.
• hammam, de حمام ^(ar) (ḥammām)
• hanafite^[7], hanéfite^[11], hanifite^[4] (s.m. et adj.) de حنفي ^(ar) (ḥanafī)  : membre de l’école juridique fondée par Abu Hanifa Al-Nu'man Ibn Thabit.
• haram, de حرم ^(ar) (ḥaram) : sacré.
• harem de حريم ^(ar) (ḥarīm).
• harira de حريرة ^(ar) (ḥarīra) : soupe ; bouillie ; harira.
• harissa, de هريسة ^(ar) (harīsa) : pâte, purée.
• harka^[2] (s.f.) / harki (s.m. et adj) de حركة ^(ar) (ḥaraka) : mouvement ; expédition militaire ; nom donné aux troupes supplétives pendant la colonisation de l'Afrique du nord.
• hasard, de زهر ^(ar) (zahr) : dé à jouer.
• Hedjaz ou Hejaz de حجز ^(ar) (ḥajaz) : partie centrale de la péninsule arabique contenant La Mecque et Médine.
• hégire, de هجرة ^(ar) (hijra) : exil, hégire.
• henné, de حناء ^(ar) (ḥinnā) : plante dont les feuilles séchées et réduites en poudre. La poudre ainsi obtenue servant de teinture.
• houri (s.f.) de حورية ^(ar) (ḥurīya) : belle jeune femme, du persan حورى ^(fa) (ḥuri) : belle femme. Dans le Coran figure l’expression بِحُورٍ عِينٍ ^(ar) (bi-ḥūrinn ʿiyinn) à propos des vierges du paradis « aux (grands) yeux noirs », le verbe ِحور ^(ar) (ḥawira) signifie « être très noir ».

I

• imam ou imâm (s.m.) de إمام ^(ar) (imām), en persan امام ^(fa) (emâm) : guide, celui qui est devant.
• islam (s.m.) de إسلام ^(ar) (ʾislām) : la soumission (à Dieu).

J

• jaquette (s.f.), jaque (s.m.) de جكٌ ^(ar) (jakk) : cotte de mailles.
• jarde (s.f.) ou jardon (s.m.) (médecine vétérinaire) de l'italien giarda ^(it) de جرذ ^(ar) (jarad) : nu ; pelé (désigne en français une tumeur du jarret du cheval).
• jaseran ou jaseron (s.m.) de الجزائر ^(ar) (Al-Jazā'ir) : cotte de mailles fabriquée à Alger.
• jarre (s.f.) de جرّة ^(ar) (jarra) : récipient en terre.
• jellaba voir djellaba.
• jihad voir djihad.
• jinn voir djinn.
• julep (s.m.) de جلاب ^(ar) (julāb) : préparation liquide, sucrée et aromatisée, servant de base aux sirops ; eau de fleur d'oranger.
• jupe (s.f.) de l'italien giubba ^(it) de l'arabe جبٌة ^(ar) (jubba) : veste du dessous.

K

• kadi (s.m.) voir cadi.
• kafir (s.m.) de كافر ^(ar) (kāfir) : incroyant par rapport à l’islam.
• kali (s.m.)
• kali (bot.) de قِلي ^(ar) (qily) : alcali ; plante marine (du genre salsola) dont on extrayait la soude.
• kali de قلي ^(ar) (qily) : carbonate de potassium (Kalium) extrait des cendre de bois (K₂C0₃). En allemand : Kalium ^(de) : potassium ; d’où le symbole K.
• kan ou khan^[2] (s.m.)
• khan de جان ^(ar) (ḫān) ou du turc han ^(tr) : titre honorifique donné aux chefs des tribus mongoles.
• khan de جان ^(ar) (ḫān) : caravansérail ; taverne, ou de جانقاة ^(ar) (ḫānqā) : caravansérail ; hospice.
• kandjar, kandjiar^[4] ou cangiar^[2] (s.m.) de خنجر ^(ar) : poignard.
• kebab (s.m.) de l’arabe كباب ^(ar) (kabàb) par le turc kebap ^(tr) signifie grillade, la viande grillée. Ce mot désigne spécifiquement le sandwich fourré de viande grillée à la broche.
• ketmie (bot.) (s.f.) de خطمية ^(ar) (ḫiṭmīya) : plante généralement originaire des régions tropicales.
• keffieh (s.m.) de كوفية ^(ar) (kūfīya) : coiffure traditionnelle des bédouins.
• kermès (s.m.) de قرمز ^(ar) (qirmiz) du persan قرمز ^(fa) (qirmiz) : sanglant ; rouge ; cochenille ; kermès. Voir aussi carmin.
• khalife (s.m.) voir calife.
• khamsin (s.m.) de خماسن ^(ar) (ḫamāsin) : vent du désert en Égypte qui souffle durant cinquante jours.
• khôl ou kohol (s.m.) de كُحل ^(ar) (koḥl) : noir ; noir pour les yeux.
• kibla voir Qibla
• kif^[2] ou kief (s.m.) de كيف ^(ar) (kīf) : canabis.
• kif-kif ou kifkif^[2] (adv.) de l’arabe maghrébin kif kif de l’arabe classique كفء ^(ar) (kif'a) : pareil ; semblable ; égal.
• koubba (s.f.) de قبة ^(ar) (qubba) : dôme ; coupole ; au Maghreb petit mausolée cubique surmonté d’une coupole.
• koufique (adj.) voir coufique.
• ksar (s.m.) de قصر ^(ar) (qaṣr), au pluriel ksour de قصور ^(ar) (qṣūr) : château ; palais.

L

• laque (s.f.) de l'arabe لكّ ^(ar) (lakk) ou du persan لاك ^(fa) (lāk).
• lascar (s.m.) de l'arabe العسكريّ ^(ar) (al-askarīy) : militaire, du persan لشكر ^(fa) (laškar) : armée ; troupe militaire.
• litham de لِثام ^(ar) (litham) : Voile dont certaines femmes musulmanes et les Touaregs se couvrent la partie inférieure du visage.
• lok ou looch de لعوق ^(ar) (luʿūq) : électuaire, sirop très épais qu'on lèche.
• loukoum (s.m.) du turc lokum ^(tr) de l'arabe راحة الحلقوم ^(ar) (rāḥa al-ḥulqūm) : bien-être du gosier.
• luffa^[7] (s.m.) (bot.) de لوف ^(ar) (lūf) : éponge végétale.
• luth (s.m.) de العود ^(ar) (al-ʿūd) : luth ; voir oud.

M

• Machrek ou Machreq^[10][12] de مشرق ^(ar) (mašriq) : levant ; Est ; orient ; proche-orient et moyen-orient, par opposition avec Maghreb.
• macramé (s.m.) de مخرم ^(ar) (muḫarram) : ajouré ; en dentelle.
• mahdi (s.m.) / mahdisme^[2] (s.m.) / mahdiste^[2] (adj.) de مهديّ ^(ar) (mahdī) : homme guidé par Dieu. Mahdisme : croyance en l'arrivée d'un Mahdi. Mahdiste : personne ou doctrine affirmant la croyance en l'arrivée d'un Mahdi.
• magasin (s.m.) de maḫāzin pluriel de مخزن ^(ar) (maḫzan) : entrepôt.
• Maghreb^[10] maghrébin^[2] de مغرب ^(ar) (maḡrib) : couchant ; Ouest ; occident ; occident du monde arabe par opposition avec Machreq.
• mahonne (s.f.) de l'arabe ماعون ^(ar) (māʿūn) : grande galère turque.
• mamelouk ou mameluk (s.m. et adj.) de مملوك ^(ar) (mamlūk), pluriel مماليك ^(ar) (mamālīk) : celui qui est possédé par quelqu'un ; esclave ; soldat esclave.
• marabout (s.m.)
• marabout de مرابط ^(ar) (murābiṭ) : saint musulman reconnu dont le tombeau est l'objet d'un culte populaire ; le tombeau lui-même. Le pluriel avec l'article المرابطون ^(ar) (al-murābitūn) désigne les Almoravides : les marabouts ; les gens du ribat.
• marabout (zool.) de مربوط ^(ar) (marbūṭ).
• maravédis (s.m.) de l'espagnol maravedí ^(es) de l'arabe مرابط ^(ar) : monnaie frappée par les Almoravides en Espagne.
• maroquin (s.m.) / maroquinerie (s.f.) de l'espagnol marroquí ^(es) de l'arabe مراكشي ^(ar) (marrākušī) : cuir de Marrakech. Un maroquin désigne par métonymie portefeuille ministériel.
• marcassite (s.f.) (minéralogie) de l'espagnol marcasita ^(es) de l'arabe مرقشيتا ^(ar) (marqašīṭā) : pyrite.
• massage (s.m.) / masser (v.t.) de مسح ^(ar) (masaḥa) : frotter ; palper ; toucher ou de مسّد ^(ar) (massad) : lisser les cheveux ; masser^[13] ; certains donnent l'origine grecque μασσω ^(el) (masso) : pétrir ; masser.
• mastaba (s.f.) de مصطبة ^(ar) (maṣṭaba) : banc de pierre ; estrade ; monument funéraire trapézoïdal égyptien.
• mat voir échec et mat.
• matelas (s.m.) emprunté à l'italien materasso ^(it), de l'arabe مطرح ^(ar) (maṭraḥ) : banquette ; couche.
• matraque (s.f.) de مطرقة ^(ar) (miṭraqa) : marteau ; masse, dérivé de طرق ^(ar) (ṭaraqa) : frapper ; forger.
• mazout (s.m.): emprunté au russe мазут ^(ru) (mazut), même sens, qui remonterait, probablement par l'intermédiaire d'une langue turco-tatare, à l'arabe mahFzūlāt : «restes, déchets»
• méchoui (s.m.) de l'adj. مشوي ^(ar) (mašoui) : rôti.
• médersa ou medersa (s.f.) de l'arabe مدرسة ^(ar) (madrasa) : école. Le mot français est utilisé pour désigner les grandes universités (coraniques).
• médina (s.f.) de مدينة ^(ar) (madīna) au sens propre : ville ; la partie ancienne d'une ville arabe.
• medressé^[4] du turc medrese ^(tr) : université , voir médersa.
• méharée (s.f.) / méhari (s.m.) / méhariste (s.m.) de مهرية ^(ar) (mahrīya) : dromadaire ; le méhariste étant le cavalier ; la méharée est le trajet fait à dos de dromadaire.
• mesquin (adj.) de مسكين ^(ar) (miskīn) : pauvre, indigent.
• mihrab (s.m.) de محراب ^(ar) (miḥrāb) : sanctuaire ; niche dans le mur de la salle de prière d'une mosquée, indiquant la direction de La Mecque (voir qibla).
• minaret (s.m.) du turc minare ^(tr) de l'arabe منارة ^(ar) (manāra) : minaret ; phare. Mot dérivant de نور ^(ar) (nūr) : jour ; lumière. La même racine protosémitique a donné menorah, le chandelier du culte juif^[14].
• minbar (s.m.) de منبر ^(ar) (minbar) : chaire d'où le mollah fait son sermon.
• mohair (s.m.) emprunté à l'anglais mohair ^(en) de l'arabe مخيَر ^(ar) (muḫyyar), au sens propre : choisi, sélectionné. Laine de chèvre angora^[15].
• moire (s.f.) moiré (s.m. et adj.) même origine que mohair.
• moka (s.m.) de المخا ^(ar) (Al-Muḫā) : Mokha ou Moka ville (port) éponyme du Yémen
• mollah ou mullah (s.m.) de مولى ^(ar) (mawlā) : aide ; auxiliaire ; dans l'islam, titre donné aux personnalités religieuses, aux docteurs de la loi, il tient sa charge de la communauté ou de l'État en fonction de ses diplômes et de son savoir.
• momie (s.f.) de مومياء ^(ar) (mūmyā') : momie ou du persan موم ^(fa) (mūm)) : cire.
• mosquée (s.f.) de l'espagnol mesquita ^(es), de l'arabe مسجد ^(ar) (masjid) : mosquée ; lieu où l'on se prosterne.
• mousseline (s.f.) de الموصل ^(ar) (al-mawṣil) : nom en arabe de la ville de Mossoul en Iraq.
• moussem (s.m.) de موسم ^(ar) (mawsim) : saison, festival ; fête locale au Maroc.
• mousson (s.f.) du portugais monção ^(pt) de l'arabe موسم ^(ar) (mawsim) : saison, festival.
• muezzin (s.m.) du turc müezzin ^(tr), lui-même de l'arabe مؤذن ^(ar) (muaḏḏin) : celui qui fait l'appel à la prière, en arabe أذان ^(ar) (aḏān).
• mufti ou muphti ou moufti^[2] (s.m.) de مفت ^(ar) (mufti) : juriste qui promulgue les fatwas.

murdjisme ou murjisme (s.m.) / murdjite (s.m. et adj.) de مرجئة ^(ar) (murji'ā) : reporté ; renvoyé à plus tard. Les murdjites considèreraient que le jugement des fautes doit être reporté et laissé à Dieu