Mots français d'origine arabe (de N à Z)

Mots français d'origine arabe (de N à Z)

N

• nabab^[2] (n.m.) de نائب ^(ar) (nā'ib), pluriel نوّاب ^(ar) : magistrat(s). Passé à l’urdu (sous la forme du pluriel) نواب ^(ur) : gouverneur ; vice-roi.
• nabi (n.m.) (adj.) (n.f.) de نبي ^(ar) (nabī), pluriel أبياء ^(ar) (abyā'a) ou de l’hébreu נביא ^(he) (navi), pluriel נביאים ^(he) (nevi'im) : prophète(s). Les Nabis sont les membres d’une école de peinture.
• nadir (n.m.) (astr.) de نضير السَمت ^(ar) : la direction opposée (au zénith).
• natron (n.m.) (chimie) de نطرون ^(ar) (naṭrūn) : carbonate hydraté de sodium (Na₂CO₃, 10H₂O). On le trouve en cristaux en Égypte, il entrait dans le procédé de momification. Le latin natrium ^(la) est à l'origine du symbole chimique Na pour le sodium.
• nénuphar (n.m.) (bot.) du latin médiéval nenuphar ^(la) de l’arabe نينفر ^(ar) (nīnūfar), du sanskrit signifiant lotus.
• niquer^[16] (v.trans.) (argot) de ناك ^(ar) (nāka) : faire l’amour, baiser. Ou de نيك ^(ar) (nayk) : acte sexuel.
• noria (n.f.) de ناعورة ^(ar) (nāʿūra) : roue à godets destinée à monter l'eau de la rivière dans un aqueduc, de نعر ^(ar) (naʿara) : crier ; grincer.
• nouba (n.f.) de نوبة ^(ar) (nūba) : orchestre ; troupe de musiciens.

O

• orange (s.f. et adj.) (bot.) de l’espagnol naranja ^(es) de l’arabe نارنج ^(ar) (nāranj), du persan نارنج ^(fa) (nāranj) : orange amère ; bigarade. L’orange sucrée vient de Chine, apportée par les Portugais au XVI^e siècle. Le français a gardé le nom de l’ancien fruit. En arabe l’orange (sucrée) se dit برتقال ^(ar) (burtuqāl).
• oued^[2] (s.m.) (géogr.) de واد ^(ar) (wād) : rivière ou vallée. En français ce terme sert à désigner les rivières intermittentes.
• ouléma de عالم ^(ar) (ʿālim), pluriel علماء ^(ar) (ʿulamā) : savant en matière de religion musulmane.

P

• papegai ou papegaut^[4] (s.m.) (zool.) de l’ancien provençal papagay ^(*) de l’arabe ببغاء ^(ar) (babaḡā) : perroquet. Peut-être par l’intermédiaire du grec byzantin παπαγάς ^(el) (papagās).

Q

• qibla, kibla^[17], kiblat ou kiblet^[18] (s.f.) de قبلة ^(ar) (qibla) : direction (de La Mecque) ; sud.
• quintal (s.m.) du latin médiéval quitale ^(la) de l'arabe قنطار ^(ar) (qinṭār) : cent kilogrammes.

R

• rabab ou rebab^[2] (s.m.) de ربابة ^(ar) (rabāba) : instrument à une, deux ou trois cordes frottées.
• rahat-loukoum ou rahat-lokoum de راحة الحلقوم ^(ar) (rāḥa al-ḥulqūm) en passant par le turc rahat-lokum ^(tr) abrégé en lokum ^(tr) : le bien-être du gosier.
• raï (s.m.) de رَأْي ^(ar) (ra'ī) : opinion. Nom d'un courant musical et littéraire en Algérie. En droit (fiqh) musulman, c'est l’opinion personnelle du juge (ra’y).
• ramdam^[2] (s.m.) (pop.) de رمضان ^(ar) (ramaḍān) : mois de ramadan. Bruits de fête qui accompagnent cette tradition.
• rame (de papier) / ramette (s.f.) (papeterie) de رِزمة ^(ar) (rizma) : liasse ; ballot ; paquet, en passant par l'espagnol resma ^(es). Une ramette est un paquet de 500 (20 x 25) feuilles de papier.
• raquette (s.f.) de راحة ^(ar) (rāḥa) : paume ; plat de la main. Noter que le jeu de paume, ancêtre du tennis et du squash était en dépit de son nom un jeu de raquettes.
• razzia (s.f.) de غزو ^(ar) (ḡazwa) : raid ; incursion.
• récif, rescif ou ressif (s. m. ) (géogr.) de رصيف ^(ar) (raṣīf) en passant par l’espagnol arrecife ^(es) : débarcadère ; quai.
• reg (s.m.) (géogr.) de رقّ ^(ar) (ruqq) : reg ; étendue plate et caillouteuse dans le désert. Le mot évoque surtout l'aspect plat du désert.
• rhassoul voir ghassoul.
• riad / riyad (s.m.) de روض ^(ar) (rawḍa), pluriel رياض ^(ar) (riyāḍ) : jardin(s). Grande maison dans les médinas marocaines.
• roumi (s.m.) de روميّ ^(ar) (rūmyī), pluriel rūm روم ^(ar) (rūm) : romain d’orient ; chrétien orthodoxe ; byzantin.

S

• safari (s.m.) du swahili safari ^(sw) : voyage, expédition ; de l'arabe سفر ^(ar) (safar) : voyage.
• safran (s.m.) (bot.) de l’arabe زعفران ^(ar) (zaʿfarān) par le latin médiéval safranum ^(la).
• salamalec (s.m.) du turc selâmlamak ^(tr) : saluer quelqu'un, de l’arabe السلام عليكم ^(ar) (as-salām ʿalaykum) : que la paix soit sur vous. Salutation des musulmans, les salutations traditionnelles durant longtemps par rapport aux références françaises.
• Sahara (s.m.), saharien (adj.) (géogr.) de صحراء ^(ar) (ṣaḥrā) : désert, de صحر ^(ar) (ṣaḥar) : couleur ocre. Le Sahara doit son nom à la couleur du sable.
• Sahel^[2] (s.m.), sahélien (adj.) (géogr.) de ساحِل ^(ar) (sāḥil) : littoral ; rivage.
• sakieh sakyeh^[2] ou saki^[2] de ساقية ^(ar) (sāqiya) : roue hydraulique mue par des bœufs ; canal d’irrigation ; voir séguia.
• salep (s.m.) (bot. et pharm.) du turc salep ^(tr) de l’arabe خصّى الثعلب ^(ar) (ḫuṣāⁿ aṯ-ṯaʿlab) : testicules du renard ; la plante est appelée ainsi en raison de la forme de ses bulbes. Abrégé en ثعلب ^(ar) (ṯaʿlab) : renard. Fécule extraite des tubercules de divers orchis.
• saphène (petite saphène, grande saphène) (adj.) (anat.) de la traduction du Canon d’Avicenne. Vient de صافن ^(ar) (ṣāfin) : (veine) saphène, venant peut-être du grec σαφηνή ^(el) (safini) : évident, clair.
• saroual, sarouel ou seroual^[2] (s.m.) de سروال ^(ar) (sirwāl) : pantalon ; caleçon.
• sacre (s.f.), sacret (s.m.) (zool.) de صقر ^(ar) (ṣaqr) : faucon ; oiseau de proie.
• satin (s.m.) de زيتون ^(ar) (zaytūn) : transcription en arabe du nom de la ville chinoise de Citong (ou Tsia-toung) appelée actuellement Quanzhou.
• sebkha (s.f.) (géogr.) (Afrique du Nord) de سبخة ^(ar) (sabḫa) : zone inondable salée dans le désert appelée aussi chott (voir ce mot).
• séguia, seghia (s.f.) de ساقية ^(ar) (sāqiya) : canal d’irrigation.
• séné (s.m.) (bot.) de سنا ^(ar) (sanā) par le latin médiéval sene ^(la).
• simoun (s.m.) (géogr.) de سمون ^(ar) (samūn) : vent chaud.
• sirop (s.m.) de شراب ^(ar) (šarāb) : boisson.
• smala (s.f.) de زملة ^(ar) (zamala) : tribu ; famille.
• sofa de صفّة ^(ar) (ṣuffa) : coussin, par l'intermédiaire du turc sofa ^(tr) : vestibule.
• sophora^[2], sophore^[4] (s.m.) (bot.) de صفيراء ^(ar) (ṣufayrā’) : sophora ; cytise ; de صفرة ^(ar) (ṣafara) : (couleur) jaune. Appelé ainsi à cause de leur bois et fleurs jaunes.
• sorbet (s.m.) de شربة ^(ar) (šarba) : boisson, par l'intermédiaire du turc şerbet ^(tr) : sirop.
• souahéli^[2] voir swahili.
• soude (s.f.) (bot.) de سوّاد ^(ar) (suwwād) : noirceur ; négritude ; soude (plante) ; salsola soda (plante) ; cendres de salsola contenant de la soude (NaOH). Sans doute à cause de la couleur des cendres.
• souk (s.m.) de سوق ^(ar) (sūq) : marché.
• sourate (s.f.) de سورة ^(ar) (sūra) : chapitre du Coran.
• sultan (s.m.) de سلطان ^(ar) (sulṭān) : le titre de sultan a une origine obscure, peut-être persane ou chaldéenne.
• sumac (s.m.) (bot.) de سمّاك ^(ar) (summāk) : arbre ou arbrisseau qui était appelé herbe de maroquin par les tanneurs ; rhus.
• sunna / sunnite / sunnisme de سنّة ^(ar) (sunna) : norme ; tradition, usage.
• swahili, souahéli^[2] ou souahili (s.m. et adj.) (géogr.) de سواحليّ ^(ar) (suwāḥilīy) : habitant du sahel (voir sahel).

T

• taboulé de تبولة ^(ar) (tabbūla) : taboulé
• tabouret de tabour, ancienne orthographe de tambour (voir ce mot).
• tajine de طاجن ^(ar) (ṭājin), plat typique du Maroc. Le mot a désigné le contenant avant de désigner le contenu.
• talc de طلق ^(ar) : silicate hydraté naturel de magnésium, talc.
• taliban de طالب ^(ar) (ṭālib), pluriel طالبون ^(ar) (ṭālibūn) : étudiant d'une école coranique.
• talisman de طلسم ^(ar) (ṭilasm), talisman.
• tamarin et tamarinier (bot.) de تمر هندي ^(ar) (tamr hindīy) : tamarin ; datte des Indes.
• tamaris ou tamarix (bot.) de ترفاء ^(ar) (tarfā'i) : tamaris.
• tambour ou tambourin : les dictionnaires hésitent différentes origines : l'arabe طبل ^(ar) (ṭabl), pluriel طبول ^(ar) (ṭubūr) : tambour^[4] ; le persan تنبور ^(fa) (tanbūr) : tambour^[7] ; le persan تبيره ^(fa) (tabīreh) : tambourin ; et enfin l'arabe طنبور ^(ar) (ṭunbūr) et le turc tambur ^(tr) : sorte de luth au son grave.
• tare et tarer de طرح ^(ar) (ṭarḥ) : rejet ; soustraction, déduction.
• tarbouche de طربوش ^(ar) (ṭarbūš) : tarbouche ; fez ; chéchia.
• tarif de تعريفة ^(ar) (taʿrīfa) : tarif.
• tcharchaf de شرشف ^(ar) (šaršaf) : drap ; du turc çarşaf ^(tr) : drap ; voile islamique.
• timbale de طبل ^(ar) (ṭabl), pluriel طبول ^(ar) (ṭabūr) : tambour ; timbale.
• toubib de طبيب ^(ar) (ṭabīb) : médecin.
• truchement de ترجمان ^(ar) (tarjumān) : traducteur ; drogman.
• tutie ou tuthie de توتياء ^(ar) (tūtyā') : oxyde de zinc ; gris de zinc.

U

• uléma (s.m.) de عالم ^(ar) (ʿālim) pluriel علماء ^(ar) (ʿulamā') : savant ; voir ouléma.

V

• varan (s.m.) (zool.) de ورل ^(ar) (waral) : varan.
• vilayet (s.f.) du turc vilâyet ^(tr), de l'arabe ولاية ^(ar) (wilāya) : préfecture ; voir wilaya.

W

• wahhabisme (s.m.) de وهابيّ ^(ar) (wahhābīy) : donateur ; généreux. Nom d'une forme rigoriste de l'islam sunnite qui se fonde sur l'enseignement de Mohamed ben ʿAbd al-Wahhab (1703-1792), né en Arabie.
• wilaya / vilayet (s.f.) de ولاية ^(ar) (wilāya), passé au turc vilâyet ^(tr) : préfecture ; département.

X

• x en tant qu'inconnue en mathématiques : la lettre x n'existe pas en arabe ; le mot šaï, qui signifie chose, désignait une inconnue en mathématiques, et ce mot était abrégé ch, ce qui s'écrit phonétiquement x en espagnol ^{Référence nécessaire}.

Z

• zain (adj) de زين ^(ar) (zayn) : beau ; maquillé. Se dit d'un cheval (ou d'un chien) dépourvu de poil blanc^[2].
• zajal / zéjel^[7] (s.m.) de زجال ^(ar) (zajāl) par l'espagnol zéjel ^(es) : poésie populaire ; chanson^[19].
• zandj / zanj / zendj / zenj (s.m. et adj.) de زنج ^(ar) (zanj) pluriel collectif : nègres ; noirs ; nom donné aux esclaves noirs originaires de Zanzibar et de la côte est de l'Afrique.
• zédoaire, zédoarine (s.f.) (bot. et chimie) de جدوار ^(ar) (jadwār) : curcuma zedoaria.
• zellige (s.f.) de زليج ^(ar) (zallīj) : carreau de faïence.
• zénith (s.m.) (astr.) de سمت الرأس ^(ar) (samt ar-ra's) : direction de la tête ; zénith, opposé au nadir.
• zéro (s.m.) de صفر ^(ar) (sifr) : zéro, par l'intermédiaire de l'italien zefiro ^(it).
• zérumbet (s.m.) (bot.) de زرباد ^(ar) (zarubād) : plante voisine du gingembre.
• zinzolin (adj.) (bot.) de جلجلان ^(ar) (juljulān) : sésame ; couleur violette obtenue avec la graine de sésame.
• zob (s.m.) (vulgaire) de زبّ ^(ar) (zubb) ou زبر ^(ar) (zubr) : pénis ; verge.
• zouave (s.m.) de زواوي ^(ar) (zawāwīy) : membre d'une tribu kabyle qui a fourni les premiers zouaves ; soldat d'un corps d'infanterie français d'Afrique. Mot d'origine berbère : agawa ^(*) / igawawen ^(*) .

Mots transmis par la langue arabe

• bakchich : du persan بخشش ^(fa) (baḫšīš) passé à l’arabe بقشيـش ^(ar) (baqšīš) et au turc bahşiş ^(tr) : pourboire ; pot de vin.
• caravansérail du persan كاروان سراى ^(fa) (kārwān sarāy) : maison de caravane.
• dinar de دينار ^(ar) (dīnār) : du latin denarius ^(la), denier (monnaie d’or).
• dirham ou dirhem de درهم ^(ar) (dirham) : dirham ; dihrem du grec ancien δραḫμή ^(el) (drachme) : drachme (monnaie d’argent).
• divan de l’arabe ديوان ^(ar) (dīwān) : recueil de poèmes, du persan ديوان ^(fa) (dīwān) : administration ; recueil de poèmes.
• épinard de l’arabe إسفاناخ ^(ar) (isfānāḫ) : épinard, du persan اسفناج ^(fa) (asfināj).
• gilet
• jasmin : de يسمِن ^(ar) (yasmin).
• lime, limón : du persan لیمو ^(fa) (limou), via l'arabe et l’espagnol lima ^(es).
• naphte (n.m.) du latin naphta ^(la) : sorte de bitume, du grec νάφθα ^(el) (nafṯa), du persan نفتا ^(fa) (naftā) de l’akkadien passé à l’arabe نفط ^(ar) (nafṭa).
• narguilé, narghileh^[4]ou narghilé^[2] (n.m.) du persan نارگيله ^(fa) (nārgīlah), du persan نارگيل ^(fa) (nārgīl) : noix de coco, passé à l’arabe نارَجيلة ^(ar) (nārajīla) et au turc nargile ^(tr) : narguilé ; pipe à eau.
• santal de صندل ^(ar) (sandal) , du sanskrit candana
• saphir : emprunté à une langue sémitique (hébreux ou araméen) sampīr, par l’intermédiaire du grec.
• sarbacane de زربطانة ^(ar) (zarbaṭāna) par l’intermédiaire de l’espagnol cerbatana ^(es), mais l’origine du mot arabe proviendrait du malais (sumpītan) par l’intermédiaire du persan.
• sucre : de l’italien zucchero ^(it), qui vient de l’arabe سكّر ^(ar) (sukkar), qui vient du sanskrit sarkarā.
• saccharine : du latin saccharum ^(la) issu du grec ancien σάκχαρον ^(el) (sakcharon), voir sucre.
• vizir de وزير ^(ar) (wazir) du persan وزير ^(fa) : ministre, via le turc vezir ^(tr) : vizir, ministre.